Freelancer Community Network
Reminder: Internet Explorer 6 or below are NOT supported.
HomeHome
ForumForum
WikiWiki
DownloadsDownloads
ForgeForge
Multiplayer Connection Tutorial
Collapse/Expand Random Image
Collapse/Expand Login
Username:

Password:

Remember me



Lost Password?

Register now!
Collapse/Expand Chat
Collapse/Expand Who's Online
27 user(s) are online (13 user(s) are browsing Forum)

Members: 0
Guests: 27

more...
Collapse/Expand Donations
Monthly costs: -30€
Income (ads): +5€
Donations (last month): +0€

Current balance: -165€
(last updated 12/2018)

Please make a donation if you want to help keeping The-Starport online:

Bitcoin address:
Thanks!
Collapse/Expand Links
Collapse/Expand Advertisement
There are currently 45 users playing Freelancer on 31 servers.
December. 14, 2018

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users



 Bottom   Previous Topic   Next Topic  Register To Post



How to export/import texts for translation?
Just popping in
Joined:
2014/12/11 6:21
Group:
Registered Users
Posts: 5
Offline
Hi, guys.

I want to translate the vanilla Freelancer to Czech language. I discovered the texts are in some dll files. How can i extract texts and then import back?

Thank you!

Moyzis

Posted on: 11/29 19:50
Top
Re: How to export/import texts for translation?
Home away from home
Joined:
2009/8/16 2:58
From Qld, Aus.
Group:
Registered Users
FLServer Admins
Trusted Speciality Developers
Senior Members
Posts: 1877
Offline
Visit my site and you'll find a link to my (JFLP English) resources, which itself has a link to its compiler (unless you change the .rc files you won't need a resource compiler or linker). The FRC encoding is either ANSI (Windows system codepage) or UTF-16; I could update it to support UTF-8 if you prefer.

Posted on: 2018/11/30 3:06
Top
Re: How to export/import texts for translation?
Just popping in
Joined:
2014/12/11 6:21
Group:
Registered Users
Posts: 5
Offline
Thanks a lot for the reply. Meanwhile, I managed to find a majority of texts in resources files. I successfully translated some through Resource Hacker tool. Just can not find materials description anywhere. Where I can find them?

Also, do you know if there are any subtitles for the game? I am going to make a translated voiceovers and text would be appreciated (it is easier to translate. Sometimes I do not understand clearly, mainly in space communication). By the way edit the voiceovers is million times easier than edit texts in game.

Thank you for provided link. I appreciate it.

Posted on: 2018/12/1 22:06
Top
Re: How to export/import texts for translation?
Home away from home
Joined:
2009/8/16 2:58
From Qld, Aus.
Group:
Registered Users
FLServer Admins
Trusted Speciality Developers
Senior Members
Posts: 1877
Offline
Quote:
Moyzis wrote:
Just can not find materials description anywhere.

Not sure what you mean.

Quote:
Also, do you know if there are any subtitles for the game?

Nothing official, but there is a subtitle project. Only the first few missions are done, though.

Posted on: 2018/12/2 6:15
Top
Re: How to export/import texts for translation?
Just popping in
Joined:
2014/12/11 6:21
Group:
Registered Users
Posts: 5
Offline
Hi,

I mean the commodities like boron etc. Every commodity has a brief description and I did not find that in the dll files.

Thank you for the subtitle project link.

Also I am searching fot the first arrival at Manhattan movie with injured Lonnigan and medics to make a voiceover. I did not find the voiceover in the DATA/AUDIO/DIALOGUE folder. It must be elsewhere.

Posted on: 2018/12/2 11:40
Top
Re: How to export/import texts for translation?
Home away from home
Joined:
2009/8/16 2:58
From Qld, Aus.
Group:
Registered Users
FLServer Admins
Trusted Speciality Developers
Senior Members
Posts: 1877
Offline
Quote:
I mean the commodities like boron etc. Every commodity has a brief description and I did not find that in the dll files.

InfoCards.dll (from HTML resource 348; from line 3096 in InfoCards.frc; bugger, I just noticed the typo).

Quote:
Also I am searching fot the first arrival at Manhattan movie with injured Lonnigan and medics to make a voiceover. I did not find the voiceover in the DATA/AUDIO/DIALOGUE folder. It must be elsewhere.

DATA\AUDIO\MIXES\mix_s002xe.wav.

Posted on: 2018/12/2 12:16
Top
Re: How to export/import texts for translation?
Just popping in
Joined:
2014/12/11 6:21
Group:
Registered Users
Posts: 5
Offline
You were most helpful. Thank you a lot!

Posted on: 2018/12/3 20:28
Top