Ja, in der EXE\Freelancer.ini kannst du neue Dateien definieren. Prinzipiell ist nur wichtig, dass die Sachen in der Datei vom richtigen Typen sind wie der Schlüssel an dem du den Dateipfad definierst. Also z.b. dass es Equips oder Goods sind. Du kannst das dann in beliebig viele Dateien aufsplitten - habe ich so schon getan.
Es gibt aber einige Dateien die Freelancer hart definiert und die du nicht teilen kannst. Die finden sich dann auch in der Freelancer.ini nicht.

Die Energiegeneratoren eines jeden Schiffs finden sich in der misc_equip.ini in DATA\EQUIPTMENT

Reminds me when I tried to figure out the data structure of another game's save-game files and after staring at it for an hour suddenly saw it all fall together and could write a program for it.

Anyway, I'll go and add those information to the Wiki as well.

For the Cloaking Devices there are by now a few possibilities to exchange their Internal Equipment type to put them on a few HP slots like Thruster or Counter Measure.
Is anyone having an information on Armor items and offsets there?
I could imagine putting them as well on HP Slots like Shield Generators could be sufficient, or Thruster or such.
On that note: The Cloaking Device offset change in the Wiki notes a specific Hex-value for the other HP Types. Is there a known list of those, so I could possibly have more than just those 2 or 3 options given in the Wiki?

Factions all have certain values assigned on how good they are standing to another faction. Those values are determining when and against who they defend each other. And if one value is higher than that of another faction, they may as well turn it around and have attack each other. It all depends on the rare constellations of such factions meeting and setting this chain of "defense priorities" in action.

Wracks sind an sich ganz normale Solar-Objects. D.h. du findest sie in der solararch.ini. Um den Inhalt der Wracks zu bearbeiten musst du entsprechende loadouts in der solararch.ini als Default, oder in den entsprechenden OBJECT-Einträgen in den Systemen spezifisch angeben.

Die Programme sollten hier im Starport im Download-Bereich zu finden sein. Wenn du es nicht findest, lade ich meine Sammlung an Tools mal hoch.

Shall I translate or explain them for you, or what do you need?

In DATA\initialworld.ini findest du jede Fraktion die existiert und ihren ids_name-Eintrag. Dieser verweist auf eine der DLLs im EXE-Ordner, vermutlich dann auf eine DLL von Discovery. Du brauchst ein Tool wie z.B. FLDev um diese Namen dann aus diesen Dateien auszulesen.